España

Portal de la Lengua Gallega 
(O Portal da Lingua Galega)

No es una asociación de traductores en sí misma, sino una web de información sobre la lengua gallega.

Traductores jurados de España

Esta asociación de traductores jurados la forman profesionales que traducen desde el gallego o hacia el gallego. Sus traductores están habilitados por organismos oficiales de España.

Las traducciones juradas, también llamadas oficiales o certificadas, incorporan la firma del traductor, sus datos identificativos, un sello y una certificación en que se acredita que el documento original se ha traducido fielmente hacia o desde el gallego. Se suele requerir este tipo de servicio para traducir documentos oficiales, escrituras notariales, patentes, contratos, estatutos de sociedades o certificados académicos que tengan que ser presentados ante una administración, tribunal o institución académica.

Esta asociación española de traductores jurados se encuentra en Santiago de Compostela (España) y las traducciones que realizan sus socios tiene validez y son consideradas oficiales en España y en otros países.

Traductores profesionales de gallego

Asociación de traductores profesionales de gallego. Los traductores son expertos que realiza traducciones escritas, en oposición a la traducción oral de la que se ocupan los intérpretes. En este tipo de asociaciones solemos encontrar traductores especializados en muchos ámbitos: técnico, legal, médico, farmacéutico, científico. También podemos encontrar traductores jurados que hayan sido autorizados por alguna autoridad española.

Los traductores de gallego son en su mayoría autónomos que trabajan desde casa con clientes directos o con agencias de traducción. A veces se asocian con otros traductores y correctores de gallego y de otras lenguas para ampliar su oferta de servicios. El trabajo de un traductor de gallego consiste en comprender en profundidad el texto que traduce, documentarse sobre el tema, realizar búsquedas terminológicas y conocer las herramientas informáticas de ayuda a la traducción que le permitan ofrecer un trabajo rentable y de calidad.

Esta asociación española está constituida por traductores de varias especializaciones y combinaciones lingüísticas. Es posible que exista en España alguna asociación específica de traductores jurados, traductores técnicos, traductores audiovisuales o judiciales. Si existe, encontrarás el enlace más abajo. 

Otras asociaciones similares en España o cuyo idioma es el gallego:

 Ficha publicada/actualizada en junio 2021

Ir a web >
Directorio >

E-mail:
sxpl.asesoramentolingua@xunta.gal

Teléfono:
881 996 315

País:
 España

Idioma(s):
Gallego

Tipos de profesionales:
Traductores / Traductores Jurados

Traductor Jurado Oficial Inglés<>Español

Traducciones Profesionales de gallego-español

Solicita ahora presupuesto de traducción de gallego